Skip to main content

Simply Put

The Indonesian language is a simple one. For example, "I am engaged to Hadi" is expressed with just "I engage Hadi". "I hope it's okay with you that I am eating - have you already eaten?" - a very important statement that I often hear several times a day, sometimes even from someone who has just witnessed me eat, is expressed by simply saying "sudah makan?", which translates as "already eat?" and can even be shortened to "makan?", "eat?".
However, I have learned that simplicity in language can easily be made up for in the complexities of tribal traditions and formal documents. Case in point: the Bataknese wedding invitation, complete with two languages and lots and lots of names and titles...



And here, the 'simpler' version, replacing titles and repetition with bare facts and a little sentiment...
So now it's official in three languages. Simple!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

28

I had a birthday. My 28 th to be precise. At school I selfishly threw myself a birthday party with my grade 4 class, although I’m sure they didn’t mind eating cake or playing musical statues (to Gangnam Style) for half an hour. In the evening I celebrated with family: my mother-in-law prepared traditional Javanese food and my brother and sister-in law brought a special kind of cake that is baked layer by layer. I received parcels from faraway places, including wonderfully comfy PJs from my brother-in-law and his girlfriend in Bandung, and a lovely top from H&M’s Mama collection from my brother and his girlfriend (we’ve never met, but I’m pretty sure she played a role in choosing it). Me and my little kicker. I wouldn't normally post photos of me in my PJs, but seeing as there's a baby bump to show off, I figured I'd make an exception. So, my first birthday as an expectant mum was delicious and comfy!
Post a Comment
Read more
Since I last wrote, I had the pleasure of hosting a friend from Germany for a week. It was lovely to reminisce with someone who knew me in Bonn and to show her my life in Batam. Now I have someone far away who understands what I mean when I say "the coconuts are trying to migrate again"... Before she came, I was worried that she would be bored because I had to work every day and there's not much to do in Batam. As it turned out, we had nowhere near enough time to get everything done we wanted to, or to be bored! The highlight of her stay (for me anyway!) was our mini getaway to Bintan, an island just a 60min ferry trip east of Batam. We looked around some old buildings, took photos of very big statues, and then headed to a quiet beach resort for 24hrs of downtime.... (my apologies for the disastrous layout) Permission to skip the tedious staff meeting? Check! Lugagge? Check! Happy Travelers ready to get the bleep out of Batam? Check! Upon arrival in the capi...
1 comment
Read more